อั๊ยย๊ะ! Takarazuka in Thai อะไรนะเกิดไม่ทัน!?

เคยได้ยินไหม? เรื่องราวแปลกประหลาดแห่งยอดเขาคีรีมันจาโร

เขาว่ากันว่า ถ้าขึ้นไปถึงยอดเขาแล้วยืนด้วยหัว7วัน เราจะขอพรได้หนึ่งข้อ

และในวันรุ่งขึ้นพรที่ขอก็จะเป็นจริง ถ้าเรายังไม่เลือดตกหัวตายไปซะก่อน

//ไม่ใช่และ เรื่องแบบนี้มันมีที่ไหนกันเล่า!//

-----------------------------------------------------------------------------------

เคยไหมที่ชอบอยู่กับอดีต จมปรักอยู่กับมัน หรือมีเพื่อนที่ชอบอยู่แต่กับอดีต และไม่ค่อยอินเทรนกับปัจจุบันเอาซะเลย ถ้าไม่มีหล่ะก็ เราลองมาเป็นเพื่อนกันดูไหมหล่ะ 5555+

จะได้รู้ความความโบราณในเด็กวัยรุ่นมีอยู่จริง

ด้วยความที่เป็นพวกชอบอยู่กับเรื่องราวเก่าๆ มากกว่า และหวือหวากับเร่ื่องราวใหม่ๆเป็นบางครั้ง

หรือต่อให้อยากหวือหวากับเรื่องราวใหม่ๆ เรื่อยๆก็ทำไม่ได้ เพราะมักจะตามไม่ทัน  ผสมกับความขี้เกียจทำให้คิดว่า "อ้อ รู้แล้ว" แล้วก็จบแค่นั้น คนอื่นเลยไม่รู้

วันนี้ก็เลยพูดถึงอดีตอีกครั้ง อีกครั้ง และอีกครั้ง มันเป็นเรื่องราวที่ เกิดไม่ทันด้วยซ้ำ!

แต่น่าสนใจมาก บอกเลยยย

เพราะเรื่องนั้นมันคือ.....

Takarazuka in Thai

ยังไงหล่ะ

                    ย้อนกลับไปเมื่อเกือบ 33 ปีที่แล้ว มีคณะละครมีชื่อแห่งหนึ่งของญี่ปุ่นได้จัดแสดงทัวร์ในต่างประเทศ และประเทศหนึ่งในนั้นคือประเทศไทย การแสดงถูกจัดขึ้นที่โรงละครแห่งชาติกรุงเทพฯ อีกทั้งภายหลังยังมีการถ่ายทอดการแสดงผ่านทางโทรทัศน์ไปทั่วประเทศ ทางช่อง9 อ.ส.ม.ท ด้วย ช่างน่าตื่นตาตื่นใจเสียจริงๆ

จะคณะละครที่ไหนหล่ะ 

ก็ทาคาระซึกะไง

เข้าเรื่องกันเลยนะ

                    ในปี 1973 (ช่วงเดือนพฤศจิกายน ถึง ธันวาคม) ทาคาระซึกะได้เปิดทัวร์แสดง ในแถบเอเซีย ชื่อทัวร์นี้ว่า South East Asian Tour ซึ่งประเทศที่เดินทางไปจัดแสดง ประกอบด้วย พม่า มาเลเซีย และ สิงคโปร์ ร่วมทั้งหมด 3 ประเทศ  มีนักแสดงร่วมกับการเดินสายทัวร์ครั้งนี้ 28 ชีวิต

                    3 ประเทศ? 3 ประเทศ? 3 ประเทศ? แล้วประเทศไทยอยู่ตรงไหน? 

แน่นอน...ไม่มีไง  ก็จะให้มีได้ยังไง เรื่องนั้นมันตั่งแต่ 42 ปีที่แล้ว ใช่ 33 ปี เหมือนที่บอกไว้แต่แรกที่ไหน

                    แล้วจะบอกทำไม?

ก็เพราะว่ามันมาก่อนไง ใจเย็นๆ ประเทศไทยจะตามมาทีหลัง

                    ปี ค.ศ.1982(พ.ศ.2525) ธันวาคม ทาคาระซึกะได้เปิดทัวร์แสดง ในแถบเอเซียเป็นครั้งที่สอง ชื่อทัวร์นี้ว่า South East Asian Tour (ชื่อเดิมกับทัวร์แรกไง)  ซึ่งประเทศที่เดินทางไปจัดแสดง ประกอบด้วย พม่า มาเลเซีย สิงคโปร์ และสำคัญที่สุดในเรื่องนี้...ไทย ร่วมทั้งหมด 4 ประเทศ มีนักแสดงร่วมกับการเดินสายทัวร์ครั้งนี้ 35 ชีวิต รวมถึง Taira Michi และ Ooura Mizuki


                    มีชื่อการแสดงว่า The Takarazuka
                                        Act 1: "Japan Fantasy"
                                        Act 2: "Takarazuka Dream"

                   **ให้เครดิตหน่อย** สำหรับการแสดงครั้งนี้บอกเลยว่าต้องขอบคุณความร่วมมือของกรมศิลปากร กระทรวงศึกษาธิการ สถานทูตญี่ปุ่น และมูลนิธิญี่ปุ่นมากก เพราะพวกเขานั่นเองที่ทำให้ ทาคาระซึกะได้มาแสดงในประเทศไทยยย และการแสดงนี้ได้ถูกจัดขึ้นในวันที่ วันที่16-20 ธันวาปีนั้นเอง

                    33 ปีที่แล้ว แน่นอน ข้าพเจ้าเกิดไม่ทัน แต่...คิดดูสิ คณะละครที่ชื่นชอบ เคยมาจัดแสดงในประเทศเราจะน่าตื่นเต้นขนาดไหน (ใช่ น่าตื่นเต้น ถึงแม้จะเกิดไม่ทันก็ตาม....ไง)

                    และถ้าคุณอยากดูการแสดงครั้งนั้นหล่ะก็ ต้องขอบคุณ mymizuki เพราะเขามีคลิปการแสดงนี้อัพไว้ในยูทูป คลิปที่ลงนี้ก็เป็นการแสดงของ Mizuki Ooura ซะส่วนใหญ่(ที่จริงก็ทั้งหมดอ่ะ//คงเป็นความเพราะชื่นชอบMizuki Oouraนั่นเอง)  ว่าแล้วก็ ตามไป


                    คลิปตอนที่ร้องเพลงบัวขาวนั่น ใช้เวลานานมาก(เกือบปี)กว่าจะนึกออก ว่าเขาพูดภาษาไทยว่าอะไร(สมองช้าจริงๆ) แปลไว้ให้เลยแล้วกัน เผื่อบังเอิญเจอปัญหาเดียวกัน

สวัสดีค่ะ ถ้ำผู้นิกิจ ดิฉันจะร้องเพลงไทยนะกะ 

ดูเหมือนง่าย! ดูเหมือนง่าย!  ถ้ำผู้นิกิจ? ถ้ำผู้นิกิจมันคืออะไร? //สงสัยนานมาก

มานึกออกเอาได้ตอนที่แปลคำพูดก่อนเปิดการแสดงของทาคาระซึกะ  เพราะก่อนการแสดงทุกครั้ง เราจะได้ยินเสียง Top ฝ่ายชายหล่อๆดังขึ้นมา พูดซะยาวจนไม่กลัวเลยว่าบ้านนอกอย่างเราจะฟังไม่ออก นั่นเป็นการกล่าวต้อนรับท่านผู้ชมและเป็นคำที่พูดสุภาพที่สุด ฉนั้นจึงเดาได้เลยว่า พอมาพูดไทยแล้ว ก็ต้องกล่าวต้อนรับเป็นภาษาไทยแน่นอน และ ต้องสุภาพที่สุดด้วยเช่นกัน ได้ออกมาดังนี้

สวัสดีค่ะ ท่านผู้มีเกียรติ ดิฉันจะร้องเพลงไทยนะคะ 

กว่ากระเหรี่ยงสมองช้าคนนี้จะรู้ ก็ล่อเข้าไปนานมาก(โพสต์นี้จึงโชว์โง่ล้วนๆ 5555+)

ส่วนเนื้อเพลงนั้นก็พอฟังออก แรกๆอาจจะฟังออกแค่ต้นๆเพลง ลองฟังอีกรอบ เก็ทหมด 

                    Mizuki Ooura นี่เป็นผู้หญิงที่เท่จริงๆนะ แม้จะเป็นตอนออกจากคณะก็ยังดูเท่ ดูเก๋าตามฉบับคนเกิดยุคนั้นอ่ะ น่าเสียดายที่เธอเสียแล้ว แม้ไม่รู้จักมักจี่ แต่ตอนรู้เรื่องนี้ครั้งแรกก็แอบตกใจเหมือนกัน

                    นอกจากองค์แรกที่เป็นโชว์การแสดงรำแบบญี่ปุ่นแล้ว มีร้องมีเต้นแล้ว จะเห็นว่าตอนแสดงเป็นละครจะไม่มีบทพูด และร้องเพลงสากลด้วย ถึงจะมีเพลงที่เป็นเนื้อญี่ปุ่นอยู่ด้วยก็เถอะ เขาก็เข้าใจเนอะว่าต่างชาติจะฟังไม่ออก คือชอบอ่ะ ไม่มีไรหรอก

ต้องรีบเล่าก่อนจะมีอะไรหายไป(ความจริงคือมีหน้าเว็บหนึ่ง ที่บอกข้อมูลขั้นต้นไว้เช่น วันที่ ประวัติทัวร์อื่นมันเป็นเว็บออฟฟิศของทาคาระซึกะ คือความง่อยญี่ปุ่น ทำให้กลับไปหาไม่เจอแล้วเพราะจำไม่ได้ว่า เจอครั้งแรกจากไหน แถมหน้าเว็บเขาเพิ่งเปลี่ยนใหม่อีก เยี่ยม สวยมาก รูปภาพนี่ Full HD กระชากรูขุมขนจริงๆ)

ไม่มีรูปเลยแฮะ ไม่หามาลงด้วย ดีแล้ว

ลายแทงไว้ตามหาข้อมูลเพิ่มเติม
Takawiki:Performances International Tours
mymizuki
kageki.hankyu